WÖRTERBUECH · 35 YYTRÄÄG
Em Bebbi si Sprooch
Baseldytsch
Nicht ganz alltägliche, meist speziell baseldeutsche Wörter. Von Aarschgutzi bis Zimmerlinde-Aschpyrantin, gesammelt für alle, die Basel nicht nur sehen, sondern auch hören wollen.
Warum e Wörterbuech
Ein Fashion-Label mit eigenem Lexikon? Aber sicher.
Die Inspiration für unsere Kollektion finden wir im urbanen Basler Alltag. Und zum Alltag gehört zuallererst die Stadtsprache. Sie steckt in unseren Motiven, am deutlichsten im «…das isch Basel»-Shirt mit seiner Wand aus über achtzig Baseldytsch-Wörtern.
Wer die Wörter trägt, soll sie auch verstehen. Darum führen wir dieses Wörterbuch weiter, das schon auf unserer alten Site das Herzstück war. Kein Duden, eher ein Logbuch der Gasse: vom Borpmenee über die Naasewello bis zum Schugger, der am Seibi seine Runde dreht.
Nit ganz alldäägligi, maischtens speziel baseldütschi Wöörter
Drei Koschtprobe
Rossbollemississippi
Rhein
Naasewello
Brille
Gröllhaldesaxofoon
Alphorn
Alli 35 unte im Lexikon
S Lexikon
35 Wörter, von A bis Z
Alle Einträge der alten Site, sortiert nach Anfangsbuchstabe. Suchen kannst du nach dem Baseldytsch-Wort oder nach der Bedeutung: «Konfetti» findet s Räppli.
A
- Aarschgutziblöder Mensch
- AmmedyysliPulswärmer
Ä
- ÄsszimmerGebiss
B
- BiljeeEintritts-/Fahrkarte
- Boodesuurikleiner Mensch
- BorpmeneePortemonnaie
- BüggseHerrenanzug
D
- DätschmaischterOrganisator
F
- FangyyseEhering
- FurzguggeSchlafsack
G
- GapischongKappe aus Seide oder Wolle
- GlyggeFasnachtsclique
- Gnulleriungeschickter, sonderbarer Typ
- GröllhaldesaxofoonAlphorn
- GuggePlastiksack
H
- Haafekääsetwas Unbedeutendes, Unwahres
L
- LaarveMaske (Fasnacht)
M
- Mammedittiverwöhntes, fragiles Kind
N
- NaasewelloBrille
P
- Pfanneschmeggerungebetener Gast
R
- RäppliKonfetti
- Rätterkischteklappriges Motorfahrzeug
- RossbollemississippiRhein
- rundi Fiess habetrunken sein
S
- SaggladäärneTaschenlampe
- SchnattergansMotorrad
- SchuggerPolizist
- Schyssdräggzüüglikleine Fasnachtsgruppe
- Schyssebyppi!«Ach was!»
- SeibiBarfüsserplatz
- SuurimuggelGriesgram
- Syydebolleentzückendes Kind / junger Mann
W
- Waadeschaabersteile Treppe
- Wurschtryterjemand, der auf Kosten anderer lebt
Z
- Zimmerlinde-AschpyrantinBraut
Räppli-Wätter über dr Stadt
Fasnacht-Spezial
Die drey scheenschte Dääg
An der Basler Fasnacht redet die ganze Stadt Baseldytsch, und zwar in Reinform. Seit 2017 ist sie UNESCO-Kulturerbe. Diese vier Wörter brauchst du, um mitreden zu können.
Glygge
Fasnachtsclique
Laarve
Maske (Fasnacht)
Räppli
Konfetti
Schyssdräggzüügli
kleine Fasnachtsgruppe
UNESCO-Kulturerbe syt 2017
Ab uf s Shirt
Die Wörter-Wand: Baseldytsch zum Anziehen
Über achtzig Wörter, dicht an dicht gedruckt: Das ist das «…das isch Basel»-Motiv, als T-Shirt und als Kuriertasche. Von Hemmliglunggi bis Duubedänzig, in der Originalreihenfolge.
Hemmliglunggi Gaitsche Zaine Käschperli Nigginäggi Binngis Gnätte Läädeli Ziibele Yyskaschte Suudelheft Schutte Lumpe Doole Zingge Komisioonszeedel Däffeli Määrt Glettyyse Zyschtig Boodesuuri Pfupferli Lälli Aggsle Bagge Jumpfere Blootere Ellastygg Faane Resslirytti Waalholz Metti Kemmi Stier Buttermoscht Drachefueter Wulgge Boorbele Flobigg Goggummere Bugg Kääferig Wieschti Helge Gugge Naarebai Ryssblei Flääre Mammeditti Kappe Dittihuus Biggle Schmiirlappe Ooremyggeli Gluggsi Pflutter Wäbstiibler Grampfer Kächeli Grälleli Jänner Matte Gaffer Gryff Schellede Gälle Batze Rätzebälle Rangg Bebbi Schnuuder Laubflägge Schnitte Wirlede Spaarse Suumervoogel Gricht Kifferli Drägg Versoole Dollwägg Rätschbääse Lätsch Myggeli Duubedänzig
Quelle & Wyterlehre
Nicht auf unserem Mist gewachsen
D Quelle
Basel-Deutsch.ch
Die 35 Einträge unseres Lexikons stammen von Basel-Deutsch.ch. Wer tiefer in die Stadtsprache eintauchen will, findet dort noch viel mehr Stoff. Ein Besuch lohnt sich.
Basel-Deutsch.ch öffnenDyy Wort fählt?
Schick uns eine Flaschenpost
Kennst du ein Baseldytsch-Wort, das hier fehlt? Ab damit in die Flasche und den Rhein hinunter zu uns. Oder einfacher: per Mail an info@republikbasel.ch. Wir nehmen die schönsten Fundstücke ins Lexikon auf.
Flaschenpost schreiben